- Supernatural af Carver Edlund. - Alt er her, og jeg mener alt -
- fra den racistiske lastbil til, at jeg har sex.
- Moondoor. - Vent, er det...
Forsvar Månedronningen.
- Jeg elsker dig. - Det ved jeg.
Hvad er den næste prøve?
En uskyldig sjæl skal reddes fra helvede -
- og udleveres til himlen. - Sam?
Det er overstået.
Kevin Tran. Troede du kunne undgå mig for evigt?
Han er væk. Den lille mide løb væk.
Hvad Satan?
Hvad fanden er dette?
1951?
24 TIMER TIDLIGERE
Bare giv mig fem minutter -
- lidt klipning, og...
Hold kæft.
Hvad tid lagde jeg mig?
Du tog en lur omkring eftermiddag, i går.
- Undskyld. - Derfor har vi ikke pæne ting, Sam.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Det er bare, du ved?
- Jeg klæder mig på, så vi kan finde Kevin. - Rolig nu, Tornerose.
Jeg har hacket mig ind i hvert et sikkerhedskamera -
- omkring Garths husbåd, Kevins hjemby -
- hvor fru Tran boede. - Og?
- Intet endnu. - Dean, vi skal finde ham.
Det ved jeg. Garth er på udkig efter ham.
Vi har en efterlysning ude på Kevin.
Vi gør, hvad vi kan herfra, indtil du får det bedre.
Jeg har det fint. Dean, jeg kan stadig gå ud -
- og lede efter ham. - Virkelig?
Det her er dumt.
Rammer du plet, kan vi snakke om at få dig ud igen.
Intet problem.
Den anden prøvelse fik ram på dig -
- meget hårdere end den første. Jeg ved ikke om det bare var mere intenst.
Det føltes ens -
- til næste dag. - Vi skal bare holde ud -
- hold øjnene åbne indtil du får det bedre.
DU HAR NY MAIL.
Det er fra Charlie.
"Er i nabolaget. Har fundet jer en sag."
- Fundet os en sag? - I nabolaget?
Hvor fanden ved hun fra, hvor vi er?
Det ved hun heller ikke. Ikke nøjagtigt i hvert fald.
Hun sporede vores mobiltelefoner til et sted indenfor 30 kilometer -
- og så forsvandt signalet.
Det her sted må være i en slags Bermuda trekant.
Så du siger, at vi kan modtage mobilopkald herfra -
- og ingen kan spore os? Jeg elsker det her sted.
Deres Højhed.
Hvad sker der, kællinger?
- Er du okay, Sam? - Ja, jeg har det fint.
- Hvad laver du i Kansas? - En tegneseriekonference i Topeka.
- Midt på ugen? - Piger må have deres samleobjekter.
Vil I invitere mig til jeres fangekælder -
- eller skal jeg besvare dit tredje spørgsmål først?
Følg os og lad os introducere dig for Ordets Mænd.
Synd, at de blev udryddet -
- det er, hvad de får for det sexistiske navn.
Det er vores opfattelse. Hvad med dig?
Jeg indgik en aftale med Yesteryear tosserne.
Vi skal mødes for at storme Shadow Orcs.
I kommer vel stadig til midtårs-jubilæet?
- Jeg ville ikke undvære det. - Hvad med den sag, du tog med til os?
Da jeg var i Topeka, så jeg dette dukke op på nettet.
Tom Blake, en kasseekspedient i Salina -
- som forsvandt på vej til sit arbejde.
Han blev fundet død i går. Hans indvolde?
Flydende. De lokale havde ingen idé om, hvad der var sket.
De prøvede at begrave rapporten, så folk ikke ville flippe ud.
Men jeg fandt den. Jeg har elimineret de følgende ting, der laver lyde om natten.
Hvornår er du blevet sådan en ekspert?
Efter, I fyre gik, undersøgte jeg alt unaturligt.
Jeg er en smule besat. Hvis "en smule" betyder helt.
Jeg fandt også en række bøger af Carver Edlund.
Er det virkelig sket, det i bøgerne?
Det er jo mega vanvid.
Tak fordi I reddede verden.
Trist, I ikke havde held med damerne.
Vi er nødt til at finde alle kopier af bøgerne og brænde dem.
De ligger på nettet nu, så held og lykke med det.
I to skøre unger kan ordne det.
Så vil jeg undersøge om der er hold i din sag.
Jeg følger med dig.
- Er du helt okay? - Ja.
- Du holder pause indtil du er klar. - Jeg går med dig.
Ikke for at være dum -
- men der er en stor forskel mellem at læse om jagt og faktisk at jage.
Jeg kommer med.
Seriøst?
Hvis du kan ramme det mål, så kan vi tale om det bagefter.
Hvad?
Hvis du har tænkt dig at følge med, så...
Så må du droppe dine budskabs t-shirts.
Søn af en buksedragt.
Sammensætning.
Prøvelser? Det er aldrig godt.
Ja, og vores Profet er forsvundet.
Hvad med Castiel? Han virker til at være hjælpsom og lækker.
Han er forsvundet, og gud ved, hvad han laver. Jeg mener -
- for at være helt ærlig, alt det her er...
Jeg mener, Sam er en hård negl, men Cass sagde, at de prøvelser -
- ødelægger ham på måder, ikke engang han kan fikse.
Hvis det er nogen trøst, efter at have læst din historie -
- så er der stort set ingenting, Winchesterne ikke kan gøre -
- hvis de arbejder sammen. - Tak.
Det må være rart at have en bror, der altid passer på en.
Ja. Ingen søskende?
Jeg har faktisk to. Deres navne er Xbox og PS3.
Jeg får ikke noget signal. Må jeg bruge din telefon?
Selvfølgelig.
- Ja? - Hej. Det er mig, er du okay?
- Ja, Dean, jeg har det stadig godt. - Så lad helingen fortsætte.
Jeg tjekker op på dig senere.
Tæt nok.
Kom ind.
Hej. Specialagent Hicks.
Dette er min makker, specialagent Ripley.
Vi er her på grund af liget med det cremede fyld.
Det tror jeg ikke, I vil have nogen interesse i.
FBI, frue. Vi vender altid alle sten.
- Har du noget imod, vi tager et kig? - Selvfølgelig ikke.
Jeg har bare brug for jeres underskrevne kommandovejs anmodning -
- og det er jeres. - Undskyld hvad?
Kommandovejs anmodning. Fra jeres chef til min.
Okay, ved du hvad?
Du kan ringe til min chef, og jeg er sikker på, han kan give tilladelse.
Ja, det jeg ked af. Medmindre, han kan give mig formularen -
- kan jeg ikke give jer adgang til liget.
Men... FBI.
Jeg forstår, min skat, men papirarbejde er papirarbejde.
Selvfølgelig. Jennifer. Det er Jennifer?
- Ja. - Vi har været ude at køre hele dagen.
Det her er ren rutine -
- en slags prikken over i'et ting.
Hvis du kunne gøre os en tjeneste...
Kom tilbage med den underskrevne formular.
Så gør jeg jer med glæde en tjeneste. Indtil da...
Det sker aldrig i bøgerne.
Vil du fortælle mig, hvad der lige skete derinde. Pyrschjæger?
Det jeg ked. Jeg frøs. Jeg kunne ikke control-alt-delete min vej ud af det.
- Virkelighedens rollespil er svært. - Det er okay.
Vi kommer tilbage senere når regelrytteren ikke er her længere.
- Perfekt. Indbrud. - Ikke anderledes end hacking.
Jeg er uenig. Det ene har jeg gjort siden jeg var teenager.
Det andet har jeg gjort én gang, med jer to idioter, der gik det igennem med mig -
- og jeg fik min arm brækket i processen.
Hvad hackede du, da du var teenager?
NORAD.
Ja, den er god med dig, Wargames.
Skal vi ikke hente noget at spise mens vi venter?
Vildt. Jeg fik tre stjerner.
Og hvad så? Jeg er tre niveauer foran dig.
- Stop. - Jeg kan ikke, jeg er bare for god.
Se!
Hey, lad være.
- Det er en dårlig idé. - Dit ansigt er en dårlig idé.
Se? Der er intet at bekymre sig om.
Du skulle måske gå først den her gang.
Nej. Op på hesten igen, kom så.
Hey. Jeg er specialagent Ripley.
- Det her er min partner. - Spar dig.
Den anden agent er derovre.
Hvorfor tog det så lang tid?
- Hvad fanden laver du her? - Arbejder på sagen, ligesom dig.
Jake Hill. Bibliotekar. Meldt savnet i går, ingen relation til det andet offer.
Retsmedicineren har allerede været her og skovlet op, hvad der var tilbage af ham.
Ja, vi har mødt hende. Lidt af et pernittengryn.
Der er intet lig, eller andet at se her, så hvorfor tager du ikke hjem?
Jeg har stadig ikke fået talt med vidnerne.
Det kan vi håndtere. Charlie, kan du ikke gå over og tale med vidnerne?
Men jeg vil ikke gå glip af brormands snakken.
Charlie!
Jeg ved, du er frustreret -
- men du er også syg. - Jeg går ikke, Dean.
Hey, drenge. Specialagent Ripley, FBI.
- Hvad spiller I? - Super Eater.
Underworld Adventures eller Dimension Travelers?
- Underworld Adventures. - Fedt.
Omkring det barndomstraume, I oplevede tidligere.
Jeg ved, du vil hjælpe. Okay?
Men Dean, du kan ikke tage dig af os begge.
Jeg skal være herude. Arbejde gennem smerterne, ikke?
Kom nu. Lad være med at citere mig.
Drengene sagde, at de bemærkede noget på ligets arm -
- før det fik dem ind i års behandling.
De sagde, det lignede et blåt håndaftryk.
Lyder som noget, du burde læse om.
- I en bog. Derhjemme. - Jeg går ikke -
- før vi finder ud af, hvad end der gør det her.
Sikkert.
I to skændes, som et ældre ægtepar.
- Charlie. - Betyder det her at -
- vi ikke behøver bryde ind på retsmedicinerens kontor længere?
Det er en god idé.
Smutter han?
- Han smutter. - Det er helt i orden.
Jeg stjal din bil. Jeg ved, hvor han skal hen.
- Kom nu. - Vent, stjal du min bil?
Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg skulle tanke. Liget er herinde.
Hvad helvede?
Charlie!
Det er retsmedicineren. Jeg klarer den.
Hallo.
Hej, hoveddøren var åben.
- Hvad laver du her? - Jeg kom tilbage -
- for at få en kopi af formularen, du spurgte om.
Har FBI ikke en kommandovejs formular?
Kontoret blev ramt af en strømafbrydelse efter en brand.
Jeg regnede med, jeg kunne låne en kopi eller to.
Selvfølgelig, giv mig et øjeblik.
Hvad helvede?
Den er tom.
- De har brændt ligene. - Allerede?
Ja, de tror, det er en slags udbrud.
Selv CDC har skrevet under på det.
De kører et stramt program.
- Værsgo. - Fint.
Perfekt. Tak.
Undskyld mig, jeg har noget arbejde, jeg skal lave i lighuset.
Kan jeg stille dig et personligt spørgsmål?
Jeg er ny i alt det superuniforms halløj -
- og dit er virkelig lækkert. Hvor får du det fra?
Betyder det, vi skal tage Silkwood nu -
- eller er det stadig i sagen? - Ja, mærket som barnet så, ringer.
Må hellere lige tjekke i lærebogen, eller måske i fars journal.
Skynd dig.
Alt hvad du har brug for er tre blazere, tre par bukser -
- og så er du klar. - Så simpelt og så smart.
- Du burde have en blog. - Helt sikkert, det går jeg i gang med.
Hvad med skoene? Jeg kan aldrig finde de rette at gå med...
Jeg beklager, jeg er ikke nogen stylist.
Nå... Tak for kopien og modetipsene.
Du er den bedste. Lav ikke om på det.
Okay, farvel.
Leviathan?
- De fortærer deres bytte. - Måske var ofrene Leviathaner.
Ifølge rapporterne er der intet sort slim på gerningsstederne.
- Drager, de... - Ingen tegn på brændemærker på ofrene.
Jeg hader den der ting. Jeg vil have en.
Øjeblik. Djinn.
- Djinnofre bliver ikke flydende. - Nej, nej, ikke almindelige Djinn.
Ifølge det her, er skiderikken anderledes.
Deres øjne lyser blåt. De kan gå for mennesker, al den regelmæssige jazz.
Bortset fra det her. At efterlade deres ofre geléagtige -
- og angiveligt, når de forgifter deres ofre -
- efterlader de et blåt håndaftryk.
Jeg hader den ting. Og jeg vil have en.
Så disse ting dør som almindelige Djinner?
Sølvkniv dyppet i lammeblod, ja.
Nu skal vi bare finde ham.
Okay. Gennembrud betyder snacktid for mig.
Og jeg ville bare strække benene.
Jeg henter lige noget mad, og i modsætning til dig, Sam -
- vil jeg ikke glemme tærten.
- Er hun lidt forelsket i dig? - Lige siden hun kom.
Charlie. Det er Sam igen, ring til os. Okay?
Hey.
- Har du hørt fra Charlie? - Nej.
Og der var ingen tegneseriekonference i Topeka.
Jeg ved ikke hvorfor. Hvorfor skulle hun lyve for os?
- Én måde at finde ud af det på. - Hvad laver du?
Da jeg ringede til dig fra hendes mobil, tændte jeg for hendes GPS.
Charlie? Hey, Charlie, er du derinde?
Dean.
Hvad fanden?
Hvad fanden er det her for et sted?
Hvad end det er, tilhører det Charlie.
- Eller en variant af hende. - Hvem fanden er hun. Jason Bourne?
Okay, det har ikke været indbrud -
- så enten var det en, hun kendte eller...
Djinn.
Her er alle vores ubesvarede opkald.
- Har du fundet noget på hendes computer? - Ja.
Hun har foretaget donationer gennem sine alias'er -
- til Shawnee County General her i Topeka.
- Velgørenhed? - En patient. Gertrude Middleton.
Vi skal have svar. Jeg tager Gertrude.
Du bliver ved med Djinn.
Gertrude har været i vedvarende vegetativ tilstand i 16 år.
For et år siden blev hendes tilstand værre.
Denne ventilator er det eneste, der holder hende i live.
Hvordan skete det?
Hende og hendes mand blev ramt af en spritbilist.
Han overlevede ikke. De var på vej hen -
- for at hente deres datter hos en kammerat.
- Deres datter? - Hun var 12.
Hun kom ud i problemer efter forældrenes ulykke.
Ingen har hørt fra hende siden.
Folk har doneret, for at dække Gertruds pleje gennem årene.
Det er en sød gestus, men sandheden er, at hun er væk.
- Har hun nogensinde haft nogen på besøg? - Et par sygeplejersker sagde, de troede -
- de så en person herinde, der læste for hende -
- men ingen var skrevet op til at besøge hende.
Hun er helt alene. Hvis du vil undskylde mig, jeg er nødt til at gå min runde.
Tak.
Du fik en helvedes datter, fru Middleton.
Jeg lover dig, at jeg finder hende.
- Du går ingen steder. - Wilhelm scream.
Ved du, hvad jeg lugter på dig?
Deodorant? En lille smule tis, måske?
- Frygt. - Djinn lugter frygt?
Hvis du kender til Djinn -
- så er du og dine små venner jægere, ikke FBI.
Nej. Jeg er mere jæger-i-træning.
Helt sikkert ikke værd at dræbe.
Men du er værd at dræbe, søde.
Ja. Ser du, min slags -
- vi foretrækker en mere bitter smag af blod -
- end den sædvanlige Djinn. Vi foretrækker smagen af frygt.
Og da jeg fik en snert af dig på det lighus.
Sådan en lækker frygt inde i dig.
Jeg fulgte din duft. Jeg vidste, du ville være et godt måltid til to.
Til to? Nej.
- Så ingen chance for helbredelse? - Nej.
Gertrude virkede også som en sej mor -
- sød, stærk, taget fra sin familie alt for ung.
- Minder det dig om nogen? - Fandt du noget?
Det tror jeg. En John Doe for ni år siden.
Den oprindelige retsmediciner ville have liget sendt til CDC -
- men retsmedicinerens nye assistent sendte "uheldigvis" liget til kremering.
- Nye assistent? - Jennifer O'Brien.
Retsmediciner er noget af et dække til at gemme lig.
Mine mandlige mandeven kommer og får dig -
- din uhyggelige superdragt dame. - Lad ham komme.
Han stank også af frygt.
Kig på det her. CDC? Hørte heller ikke fra hende denne gang.
Hun forfalskede rapporterne, brændte ligene for at dække sine spor.
Hvorfor er hun blevet sløset igen efter ni år -
- begyndt at efterlade ligene, hvor de kan blive fundet?
Lad os spørge hende. I følge det her -
- ejer hun to ejendomme i byen -
- et hus med to soveværelser omkring 10 minutter her fra -
- og et forladt forsendelseslager.
Selvfølgelig gør hun det.
Charlie.
Hey.
Charlie.
Er du okay?
Hvor er Charlie?
Hvad fanden sker der?
Jeg ved det ikke. En anden slags Djinn.
Måske har hun brug for en anden modgift.
Charlie? Hun brænder op!
Vi lader hende ikke blive til gelé.
Okay.
Djinn gift sætter din hjerne i en slags -
- responssløjfe mens dit blod koger, ikke?
- Rigtigt. - Så hvis modgiften ikke brød sløjfen -
- så kan vi måske finde en måde at bryde den indefra.
Djinn tager dig jo til dit lykkelige sted.
- Dit lykkelige sted, er som i en drøm. - Afrikansk drømmerod.
Lad os gøre det.
Jeg er nødt til at skulle falde i søvn hurtigt -
- så slå mig ned.
Jeg ved godt, du ikke har lyst til det.
Du er vist lidt ude af træning -
- fordi det var ret...
Følg efter mig, hvis du vil leve. Jeg har altid ønsket at sige det.
- Hvad laver du i min drøm? - Du blev angrebet af en Djinn.
- Retsmedicineren Jennifer, husker du? - Djinn sender en til ens lykkelige sted.
Ikke for at dømme dig, men du har en mærkelig form for lykke.
Jennifer sagde, at hendes slags lever af frygt.
Det her er ikke mit lykkelige sted, det er et af mine tilbagevendende mareridt.
- Hvad er det her? - Det er et videospil.
Vent lige, fortæller du mig, at alt det her er et videospil?
Det hed The Red Scare. Førstepersons skydespil i mod vampyr supersoldater.
Jeg kopierede det fra et firmas hovedcomputer -
- før det blev udgivet, omprogrammerede det for at vise mit brændende liberale syn -
- og så udgav jeg det gratis. Så opsporede de mig og fik mig anholdt.
- Jeg var 12 år. - Og du har været på flugt lige siden.
- Hvordan kommer vi ud herfra? - Jeg ved det ikke.
Vi gav dig Djinn modgiften. Men det var ikke nok.
- Og jeg slog Djinn ihjel. - Dem begge?
Du slog min mor ihjel.
Vi er nødt til at komme tilbage og hjælpe Sammy.
Fortæl mig om det her spil, måske hvis vi kan vinde det...
Jeg ved ikke hvor længe jeg har været væk -
- men jeg har været igennem det her niveau over tusind gange allerede.
- Hvad? - Hver eneste gang jeg gennemfører banen -
- og redder patienterne.
Bliver jeg sat tilbage til start, men med færre våben og vampyrerne er hurtigere.
Det er en uendelig sløjfe, som i Pac-Man, men uden niveau 256.
- Niveau hvad? - Lige meget.
Hvilke patienter?
Charlie?
Jeg ved, hvem det her er.
Hvad snakker du om?
Da du pludseligt forsvandt, fandt Sam og jeg dit lille tilholdsted.
Vi så betalingerne, du havde overført til hende.
Så jeg tog af sted for at besøge din mor. For at finde dig.
Hun er grunden til, at jeg er i Kansas.
Jeg sniger mig ind i hospitalet, når jeg kan -
- og så læser jeg for hende.
Hun plejede at læse for mig til jeg sov, da jeg var et barn.
Hun læste Hobbitten.
Hun er grunden til, at jeg elsker de ting, jeg elsker.
- Det gør mig ondt. - Hun er ikke væk.
Sam?
Er det her mit eller dit mareridt?
Det var ikke din mor, der lavede rod i den.
- Det var dig. - Hold kæft!
Jeg er lige kommet i puberteten. Jeg var nødt til at spise.
Jeg har dummet mig.
Mor vidste, hvordan hun skulle skjule sine spor.
Hun sagde altid, at jeg ikke måtte lege med maden.
Du skulle måske have lyttet til din mor.
Det er nu, boss kampen. Fart på, vi må redde patienterne.
Vent. Du sagde, at vi sidder fast i en løkke?
Og ude i den virkelige verden, er du døende.
Og det er jeg måske også. Vi må finde en måde at bryde løkken på.
Okay. Hvordan?
Jeg tror, den eneste måde at stoppe det er, ikke at spille med.
Hvad? Nej. Vi er nødt til at redde dem.
Mand dig op, Winchester.
Se? Du kan heller ikke stoppe.
Hør her, denne gift er designet til at sætte dit sind ind i en endeløs cyklus -
- mens dine indvolde bliver til mos, okay?
Og dens brændstof er frygt. Kald mig bare skør, men jeg tror -
- den eneste måde at bryde den på, er at slippe frygten -
- og ikke spille med.
Det ved du ikke.
Jeg ved, at din frygt skaber alt dette.
Men du er ikke bange for de super soldater derude -
- du er ikke bange for dette spil -
- og du er ikke bange for, hvad det gjorde ved dig.
Hey. Se på mig.
Du er bange for at miste hende.
- Charlie, hun er allerede væk. - Nej. Du forstår ikke.
Du forstår ikke. Jeg var på besøg hos en ven, og jeg blev bange, så -
- jeg ringede til mine forældre, så de kunne komme og hente mig.
De skulle aldrig have kørt den nat.
Det var ikke din fejl.
Jeg vil bare fortælle hende, at jeg er ked af det -
- og jeg elsker hende, og bare have hende til at høre det igen.
Jeg vil bare have hende til at høre det en gang mere.
Men det kan hun ikke.
Det ved jeg. Tro mig, jeg ved det.
Men du må give slip på hende.
Spillet er slut, stump.
Mor?
Dean.
Dean. Hej!
Kom her. Er du okay? Hvad skete der?
- Hvad skete der? - Jeg er okay.
Charlie?
Jeg er ked af det.
Jeg var nødt til det.
Tak for at redde vores røv.
Altid, Deres Højhed.
I ved godt, at I nok skal klare det?
De bøger viste dig, som en stærk person.
Hvis nogen kan komme igennem prøvelserne, Sam, så er det dig.
Tak. Du skulle virkelig komme tilbage -
- og grave i vores arkiver. Du er tydeligvis en kvinde, der kan lide at læse.
Det kan jeg lide at høre.
Tak fordi du kiggede forbi, Charlie.
Altid ønsket at havne i et computerspil. Hvad skal du så nu?
Skal lige forbi hospitalet.
Jeg skal give slip, ikke?
Hvad med dig? Vil du give slip?
Aldrig.
Sådan, drenge.
Jeg elsker dig.
Det ved jeg.
Okay, du havde ret. Jeg skulle have holdt lav profil.
Jeg skulle have holdt mig tilbage. Men jeg er glad, jeg var i stand...
Hvad siger du til, at vi finder vores Profet?
Tag al den tid, du skal bruge sammen med din mor.
En sidste gang, okay?
"I en hule i jorden boede der en hobbit."
"Ikke en grim, beskidt, og våd hule, fyldt med ormeender og en grim lugt -
- heller ikke en tør, bar, sandet hule -
- hvor der intet var, så man kunne sidde ned og spise -
- det var en hobbit-hule, og det var ensbetydende med komfort."
Tekst by dksubteam